But as for him whose record shall be given to him behind his back

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

But, as for him who is given his record behind his back,

wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrih

But as for (him) who is given his record behind his back,

But as for him whose record shall be given to him behind his back

But whoso is given his account behind his back

But he who is given his Record behind his back,

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

But, as for him who is given his record behind his back,

but as for him whose record shall be given to him from behind his back

And as to him who is given his book behind his back

But for whoever will be given his book behind his back,

while anyone who is given his book behind his back

But those who will be given their record (deeds) from behind their back,

But as for one who is given his book from behind his back

And as for him who is given his record from behind his back

But he who will be given his book of deeds from behind his back

But as for him who is given his book behind his back

And as for him who is brought his Book beyond his back

But as for those whose Book of records will be given behind their backs

As for the one whose book (of deeds) will be given to him from his backside

But as for him who is given his Book behind his back (he who has turned his back to the Book, looking back to the ancestral traditions)

But the one who is given his record of deed behind his back

But he who is given his record behind his back

But as for he who is given his record behind his back

And as for he who is given his record behind his back

but whoever is given his record from behind his bac

And as to him who shall be given his book from behind his back

But he who is given his ledger from behind his bac

But as for him who is given his Book behind his back,

But as for him who will be given his Record (in his left hand) from behind his back

But as for him who is given his record from behind his back

But as for him who is given his book behind his back

But anyone who is given his book from behind his back,

But he who is given his record behind his back

But anyone who is given the written record from behind his back

But he who is given the Record behind his back

Andas for he who is given his record behind his back.

And as for him whose book of deeds is given to him behind his back

And as to him who is given his record behind his back.

As for the one who receives his record behind his back

But he who is given his Book from behind his bac

And as to him who is given his book behind his back

And but who was given/brought his Book/judgment behind his back

As for the one whose record…

And whoever is given his record of deeds behind his back

But as for him who will have his record given to him behind his back

And as for him who will be given his record behind his back

But as for the one who will have his record (of deeds) given to him behind his back (as a sign that he had thrown the divine teachings behind his back)

But whosoever is given his Record behind his back

But as for him who is given his book behind his back

But he who shall have his book given him behind his back

But as for him who is given his book behind his back

But he whose Book shall be given him behind his bac

But he that is given his book behind his bac

The one who is given his/her record behind his/her back…

while anyone who is given his record behind his back

But he who is given his record behind his back

But he who is given his book from behind,

"As for the one who is given his book (of deeds) behind his back,"

But he who is given his Record behind his back

But he who is given his book, bearing his record in his left hand from the back

And as for him who is given his record (of deeds) behind his back,

But he who is given his Record behind his back,

But as for (him) who is given his record behind his back